Drawing from years spent tutoring affluent tweens in New York City’s high-pressure school system, a solo musical journal profiles ten students to examine elite parenting, educational inequality, and the awkward cruelty of puberty.