Inside the last record shop in the Bronx, an ambitious young DJ and an old-school store owner clash over legacy, music, and the fight to keep their culture alive.